Comparing the English and French in Dr. Bouldon's praise of neurotics

Feel comfortable to be called a neurotic.
Supportez d’être appelée une nerveuse.

You belong to the splendid, pitiable family that is the salt of the earth.
Vous appartenez à cette famille magnifique et lamentable qui est le sel de la terre.

Everything we think of as great has come to us from neurotics.
Tout ce que nous connaissons de grand nous vient des nerveux.

They and they alone are the ones who have founded religions and created great works of art.
Ce sont eux et non pas d’autres qui ont fondé les religions et composé les chefs-d’œuvre.

The world will never realize how much it is indebted to them, particularly how much they have suffered in order to present it with their gifts.
Jamais le monde ne saura tout ce qu’il leur doit et surtout ce qu’eux ont souffert pour le lui donner.

We appreciate good music, fine paintings, a thousand exquisite things, without knowing what they cost those who created them in terms of insomnia, tears, fitful laughter, nettle rash, asthma, epilepsy, and worse still, a fear of dying.
Nous goûtons les fines musiques, les beaux tableaux, mille délicatesses, mais nous ne savons pas ce qu’elles ont coûté, à ceux qui les inventèrent, d’insomnies, de pleurs, de rires spasmodiques, d’urticaires, d’asthmes, d’épilepsies, d’une angoisse de mourir qui est pire que tout cela....